-
1 останавливаться
Останавливаться - to come to a stop, to stop, to come to rest (прекращать движение); to settle on the choice of, to make the final choice (выбирать); to dwell on, to highlight (обсуждать); to arrest (о трещине, разрушении и т. п.)Operate stopping lever on the injection pump until the engine comes to a stop.After some minutes the decanter will stop.It [radius] must be large enough to insure gaseous growth once the microbubble comes to rest in the laminar-separation zone.The fracture arrested in the parent plate.Останавливаться на-- Group A engines had insufficient capacity to achieve the 12.5 MW rating, and the final choice was made in favor of Group C because of the high core mass flow.—останавливаться в основном на—подробнее остановиться наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливаться
-
2 останавливаться на полдороге
stop halfway; stop at half-measures; hesitate halfwayЛазарь Александрович передал мне своего ученика. - Довершайте начатое, - сказал он, - не останавливайтесь на полдороге. И вам, Рита, и ему есть чему друг у друга поучиться. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Lazar Alexandrovich turned his pupil over to me. 'You will have to complete what I have begun,' he said. 'Don't stop halfway. You and he, Rita, can learn a great deal from each other.'
[Он] не только представлял, но и знал - Золотухин его не восстановит. Не таков был мужик Зиновий Семёнович, не из тех, что на полпути останавливаются. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — He imagined it so vividly that he could actually see Zolotukhin refusing to reinstate him. He was not the sort to stop at half-measures, not Zolotukhin.
И вот решил вообще бросить учёбу. Я не стал его переубеждать, лишь сказал, что останавливаться на полпути плохо. (Г. Брянцев, По тонкому льду) — So he decided to give up his studies for good. I did not try to make him change his mind and only remarked that it was not wise to stop half-way.
Русско-английский фразеологический словарь > останавливаться на полдороге
-
3 останавливаться
останавливаться несовcome to restостанавливать несовburn outостанавливать двигатель1. close down an engine2. shut down an engine полностью останавливатьсяcome to a complete stop(о воздушном судне) -
4 останавливаться
останавливатьсяעָמַד [לַעֲמוֹד, עוֹמֵד, יַעֲמוֹד]* * *לבלוםלהפסיק להשתהות לחדול לעצור לשהות סימן הפסק -
5 останавливаться
см. \<остановиться\> -
6 останавливаться в основном на
Останавливаться в основном на-- The present lecture will primarily dwell on early pioneering contributions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливаться в основном на
-
7 останавливаться на вопросе
Останавливаться на вопросе-- In our paper we did not dwell on this point primarily because of space limitations.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливаться на вопросе
-
8 останавливаться на наиболее важных вопросах
Останавливаться на наиболее важных вопросах-- It is not proposed to repeat them all here but instead to highlight the most important point emerging from this study.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливаться на наиболее важных вопросах
-
9 останавливаться на следующих параметрах
Останавливаться на следующих параметрах-- We have settled on the following choice of dimensionless parameters, in addition to porosity and structure factor.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > останавливаться на следующих параметрах
-
10 останавливаться
останавливаться stop; pause -
11 останавливаться в отеле
-
12 останавливаться на
-
13 останавливаться
Русско-английский фразеологический словарь > останавливаться
-
14 останавливаться
останавливаться absetzen vi; anhalten vi; aussetzen vi; stehenbleiben; stoppenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > останавливаться
-
15 останавливаться
-
16 останавливаться
1. put up atостанавливаться; остановиться — put up at
останавливаться в гостинице — put up at the hotel (refl.)
2. come to a standstill3. come to rest4. pause5. stall6. stalling7. stop away8. stop; bring to a stop; fix; put up; dwell9. draw up10. fix11. halt12. pull up13. run down14. stand15. stay -
17 останавливаться
I несовер. - останавливаться;
совер. - остановиться возвр.
1) stop, come to a stop/halt;
stand still;
pause;
pull up( об автомобиле тж.)
2) (в гостинице) put up (at) ;
stop (at) ;
stay (в гостинице, у друзей и т.п.)
3) (на ком-л./чем-л.) (в речи, докладе и т.п.) dwell (on) останавливаться на полуслове
4) (на ком-л./чем-л.) (останавливать свой выбор) decide in favour (of) ;
decide on;
settle on ∙ ни перед чем не останавливаться ≈ to stop at nothing II страд. от останавливатьstop ;
put up (at в П) ;
dwell (on на П) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > останавливаться
-
18 останавливаться
1) to stop, to come to a stopне останавливаться ни перед чем — to stop at nothing, to go to great lengths
-
19 останавливаться
остановиться1. stop, come* to a stop; stand* still; pause; (об экипаже, автомобиле тж.) pull upвнезапно ( или резко) остановиться — stop short / dead
2. (в гостинице и т. п.) put* up (at), stop (at)3. (на пр.; в речи, докладе и т. п.) dwell* (on)подробно остановиться — dwell* at length (on), go* into detail (on)
остановиться на вопросе — dwell* on the question
4. (на пр.; останавливать свой выбор на) decide in favour (of)5. страд. к останавливать♢
ни перед чем не останавливаться — stop at nothing -
20 останавливаться
1) см. остановиться2) страд. être + part. pas. (ср. остановить)
См. также в других словарях:
останавливаться — Стать, замяться, застрять; стоять, не двигаться, не трогаться (с места). Стоп! Он пошел и застрял там. .. См … Словарь синонимов
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ — ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ, останавливаюсь, останавливаешься, несовер. 1. несовер. к остановиться. 2. страд. к останавливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
останавливаться — ОСТАНОВИТЬСЯ, овлюсь, овишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Останавливаться на полдороге — ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ НА ПОЛДОРОГЕ. ОСТАНОВИТЬСЯ НА ПОЛДОРОГЕ. Неодобр. Не заканчивать начатого, не достигнув цели, не добившись желаемого результата. Молодой Иван Песков мечтал о славе, о большом пути в медицине. И вот прошла жизнь. Он остановился где … Фразеологический словарь русского литературного языка
Останавливаться — несов. неперех. 1. Переставать двигаться. отт. Переставать работать, действовать (о механизме или о заводе, фабрике и т.п.). отт. Переставать течь, покрывшись льдом, замерзнув (о реке, потоке). отт. перен. Становиться неподвижным; застывать (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
останавливаться — останавливаться, останавливаюсь, останавливаемся, останавливаешься, останавливаетесь, останавливается, останавливаются, останавливаясь, останавливался, останавливалась, останавливалось, останавливались, останавливайся, останавливайтесь,… … Формы слов
останавливаться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я останавливаюсь, ты останавливаешься, он/она/оно останавливается, мы останавливаемся, вы останавливаетесь, они останавливаются, останавливайся, останавливайтесь, останавливался, останавливалась,… … Толковый словарь Дмитриева
останавливаться — остан авливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
останавливаться — (I), остана/вливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
останавливаться — Syn: вставать, стопориться … Тезаурус русской деловой лексики
останавливаться — см. Остановить и Остановиться … Энциклопедический словарь